-
1 freezes
Замораживания -
2 freezes
v. Khov txias -
3 freezes
• zamrzá• mrzne -
4 freezes
-
5 freezes-dry
• суша чрез сублимиране -
6 freezes-out
• отделям твърда фаза чрез понижаване на температурата -
7 freezes
-
8 freezes
vყინავს -
9 till hell freezes
разг."пока ад не замёрзнет", т. е. до бесконечности, до скончания векаThat pass is narrow enough for a platoon to hold it till hell freezes over. (N. Mailer, ‘The Naked and the Dead’, part III, ch. IV) — Этот проход такой узкий, что один взвод может его оборонять до бесконечности.
If their suspicions once get aroused, they'll investigate until hell freezes over... (E. S. Gardner, ‘Shills Can't Cash Chips’, ch. 2) — Если у страховой компании возникнут подозрения, то расследованию конца не будет...
Aw, I'll get a job awright [= all right], don't worry. I'll stand out there till hell freezes over. (J. Steele, ‘The Conveyor’, ch. VIII) — Не беспокойся - я получу работу. Встану на очередь в заводском бюро по найму рабочей силы и буду стоять хоть до второго пришествия.
Yours till hell freezes. (Suppl) — Твой навеки.
-
10 when hell freezes over
когда рак свистнет; после дождичка в четверг (никогда)I'll believe you when hell freezes over.
“Tell them you'll get married when hell freezes over,” she says.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > when hell freezes over
-
11 till hell freezes over
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > till hell freezes over
-
12 when hell freezes
разг.никогда; ≈ когда рак свистнет, после дождичка в четвергI'll believe you when hell freezes over. (DAI) — я вам ни за что на свете не поверю.
-
13 till (or until) hell freezes over
paзг."пoкa aд нe зaмёpзнeт", дo бecкoнeчнocти, дo cкoнчaния вeкaWe're well within our rights, and you can object till hell freezes over, but we're still going to do it (E. McBain). If their suspicions once get aroused, they'll investigate until hell freezes over (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > till (or until) hell freezes over
-
14 until hell freezes over
идиом.сколько угодно; пока не надоест|| You can argue until hell freezes over. — Можете спорить сколько угодно.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > until hell freezes over
-
15 it freezes
it freezesestá geando. -
16 until hell freezes over
tot je een ons weegt, tot sint-juttemis (betreffende iets dat nooit zal gebeuren - bv. "She can practice singing until hell freezes over but she will never sing in a band because she is tone deaf") -
17 until hell freezes over
humor до второго пришествия; до бесконечностиYou can argue with him until hell freezes over but you'll never make him change his mind.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > until hell freezes over
-
18 until hell freezes over
навсегда, ""до скончания веков"", до тех пор, пока рак на горе не свистнет (не путать с ""when the hell freezes over"").English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > until hell freezes over
-
19 when hell freezes over
когда рак на горе свистнет: — You say she'll return this cash when the hell freezes over? — Так, говоришь, она вернет мне эти деньги, когда рак на горе свистнет?English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > when hell freezes over
-
20 (the) river freezes over
the river freezes over (turns to the east) река замерзает (поворачивает на восток)English-Russian combinatory dictionary > (the) river freezes over
См. также в других словарях:
freezes — frɪËz n. act of freezing; state of being frozen; extreme cold (Meteorology); frost, great cold; act of ceasing the manufacture of; act of fixing (prices, wages, etc.) at a certain level v. chill until solid; be chilled until solid; stiffen,… … English contemporary dictionary
freezes — present third singular of freeze plural of freeze … Useful english dictionary
Hell Freezes Over — Infobox Album Name = Hell Freezes Over Type = live Longtype = (with studio tracks) Artist = Eagles Released = November 8, 1994 Recorded = The Village Recorder, Los Angeles, Sound Interchange, Toronto nowrap|(studio tracks) Warner Burbank Studios … Wikipedia
Hell Freezes Over — Live par The Eagles Sortie 1994 Genre Rock Californien, Country rock, Folk rock, Soft rock, Hard rock Albums de The Eagles … Wikipédia en Français
When Hell.A. Freezes Over — Infobox Album Name = When Hell.A. Freezes Over Type = studio album Artist = Frost Released = July 1, 1997 Recorded = 1996 1997 Genre = Latin Rap, Gangsta rap Length = 64:25 Label = Ruthless Records Relativity Records Producer = Julio G DJ Ace… … Wikipedia
when hell freezes over — see ↑hell • • • Main Entry: ↑freeze when hell freezes over informal + impolite used to say that you think that something will never happen I ll apologize when hell freezes over. [=I ll never apologize] • • • Main Entry: ↑hell … Useful english dictionary
until hell freezes over — {adv. phr.}, {slang} Forever, for an eternity. * /He can argue until hell freezes over; nobody will believe him./ Contrast: WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
when hell freezes over — {adv. phr.}, {slang} Never. * /I ll believe you when hell freezes over./ Contrast: UNTIL HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
until hell freezes over — {adv. phr.}, {slang} Forever, for an eternity. * /He can argue until hell freezes over; nobody will believe him./ Contrast: WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
when hell freezes over — {adv. phr.}, {slang} Never. * /I ll believe you when hell freezes over./ Contrast: UNTIL HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
until\ hell\ freezes\ over — adv. phr. slang Forever, for an eternity. He can argue until hell freezes over; nobody will believe him. Contrast: when hell freezes over … Словарь американских идиом
